Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

регень топ

  • 1 топ

    I
    диал.
    1. мяч; упругий шар для игры

    Топ дене модаш играть с мячом, играть в мяч.

    Рвезе омса гыч чумалме топ семын лектын возо, уремыш куржо. М. Иванов. Парень вылетел в дверь, словно пущенный ударом ноги мяч, и побежал на улицу.

    Эчан кулап дене ыштыме топым конден. В. Любимов. Эчан принёс мяч, сделанный из вылинявшей шерсти.

    Смотри также:

    мече
    2. пушка; артиллерийское орудие

    Шучко топшат мӱгыра. О. Шабдар. Ревёт грозное орудие.

    Коклан пулемётым шӱдырен, топым кудалыктен эртат. Д. Орай. Время от времени протаскивают пулемёты, прокатят пушки.

    Смотри также:

    пушко
    3. ядро; артиллерийский снаряд

    Пушко гыч лӱймӧ топ толын возын, пудештын. Я. Элексейн. Прилетел снаряд, выпущенный из пушки, и взорвался.

    Ала бомбо, ала кугу топ-влак пудештыт. «Ончыко» Взрываются не то бомбы, не то крупные снаряды.

    II
    Г.
    связка, пачка (круглая)

    Ни топ связка лыка;

    регень топ связка мха.

    Сравни с:

    кылдыш

    Марийско-русский словарь > топ

  • 2 топ

    I диал.
    1. мяч; упругий шар для игры. Топ дене модаш играть с мячом, играть в мяч.
    □ Рвезе омса гыч чумалме топ семын лектын возо, уремыш куржо. М. Иванов. Парень вылетел в дверь, словно пущенный ударом ноги мяч, и побежал на улицу. Эчан кулап дене ыштыме топым конден. В. Любимов. Эчан принес мяч, сделанный из вылинявшей шерсти. См. мече.
    2. пушка; артиллерийское орудие. Шучко топшат мӱ гыра. О. Шабдар. Ревет грозное орудие. Коклан пулем¸тым шӱ дырен, топым кудалыктен эртат. Д. Орай. Время от времени протаскивают пулемёты, прокатят пушки. См. пушко.
    3. ядро; артиллерийский снаряд. Пушко гыч лӱ ймӧ топ толын возын, пудештын. Я. Элексейн. Прилетел снаряд, выпущенный из пушки, и взорвался. Ала бомбо, ала кугу топ-влак пудештыт. «Ончыко». Взрываются не то бомбы, не то крупные снаряды.
    II Г. связка, пачка (круглая). Ни топ связка лыка; регень топ связка мха. Ср. кылдыш.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > топ

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»